Inhaltsverzeichnis des Jahrbuchs „Bau und Raum 2009/10“

Peter Ramsauer
Rita Ruoff-Breuer

Vorworte
Prefaces

Neues im Alten: Die Verpflichtung zur Geschichte
The New within the Old: The Obligation to History

Gottfried Kiesow
Zeitgenössisches Bauen und Denkmalschutz
Contemporary Building and Conservation

Robert Kaltenbrunner
Lust und Last des städtebaulichen Erbes
Pleasure and Burden of the Urban Legacy

Ricarda Ruland
Das Potenzial des städtebaulichen Denkmalschutzes
The Potential of Urban Architectural Heritage Conservation

Barbara Hoidn, Wilfried Wang
Erinnern und Erneuern
Recollection and Renewal

Arnold Bartetzky
Das Bauerbe der Spätmoderne zwischen Missachtung und Verklärung
The Built Heritage of the Late Modern: Between Disregard and Glorification

Jörg Haspel
Neues im Alten im Neuen Museum
The New within the Old of the Neues Museum

Bauten des Bundes in Berlin, Bonn und im Ausland 2009/10
Federal Buildings in Berlin, Bonn and Abroad 2009/10

Bernhard Schulz
Neues Museum Berlin

Nikolaus Mölders
Berliner Schloss – Humboldt-Forum

Barbara Schneider-Kempf
Staatsbibliothek zu Berlin Unter den Linden
Berlin State Library Unter den Linden

Falk Jaeger
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Berlin
Federal Ministry for Family, Seniors, Women and Youth Berlin

Claus Käpplinger
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Berlin
Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Berlin

Karl-Theodor Freiherr von und zu Guttenberg
Ehrenmal der Bundeswehr in Berlin
Federal Armed Forces Cenotaph in Berlin

Andreas Nachama
Topographie des Terrors in Berlin
Topography of Terror in Berlin

Wilbert Herschbach
Dokumentationsstätte Regierungsbunker
Government Bunker Documentation Centre

Burkhard Scheffler
Bundesamt für Strahlenschutz Berlin
Federal Agency for Radiation Protection Berlin

Peter Türler, Elke Janssen-Schnabel, Regine Beckmann
Die Kreuzbauten in Bonn-Bad Godesberg Nord
The Cruciform Buildings in Bonn-Bad Godesberg Nord

Heike Steenvorden
Residenz der Deutschen Botschaft in Kampala, Uganda
Residence of the German Embassy in Kampala, Uganda

Wettbewerbe
Competitions

Jórunn Ragnarsdóttir
Deutsche Schule Madrid
German School Madrid

Inken Baller, Michael Kasiske
Kanzlei der Deutschen Botschaft Belgrad
Office of the German Embassy Belgrade

Christoph Ingenhoven
Empfangsgebäude für Staatsgäste am Flughafen Berlin-Schönefeld
Reception Pavilion for State Guests at Berlin-Schönefeld Airport

Jo Schöpfer
Studentenwettbewerb „Kunst am Bau“ Bundesanstalt für Materialprüfung
Student Competition “Percent for Art” at the Federal Institute for Materials Research and Testing

Uwe Brückner
Bibliotheksmuseum in der Staatsbibliothek zu Berlin
Library Museum in the Berlin State Library

Bauen und Forschen
Construction and Research

Olaf Böttcher, Nicolas Kerz, Andreas Rietz
Energieeffizienz und Nachhaltigkeit bei aktuellen Bundesbauten
Energy Efficiency and Sustainability of Current Federal Buildings

Miriam Hohfeld
Forschungsinitiative Zukunft Bau
Research Initiative Future Construction

Guido Hagel
Sonnige Aussichten
Radiant Prospects

Christian Drosch
Konjunkturpaket II – Teilprogramm Bundesbauten
Stimulus Package II – Programme Segment Federal Buildings

Stadt- und Raumentwicklung
Urban and Regional Development

Stephan Willinger
Stadtentwicklung als öffentliche Angelegenheit
Urban Development as a Public Concern

Eva Schweitzer
„Kunst am Bau“ an Verkehrsbauten
“Percent for Art” for Transport Structures

Lars-Christian Uhlig
Der Nationale Preis und die Stadtausstellung 2010
The National Prize and the Exhibition on the City 2010

Iris Ammann, Manfred Fuhrich, Stephan Willinger
Stadtquartiere für Jung und Alt
Neighbourhoods for the Young and Old

Nachweise
Credits

Autorenverzeichnis
Authors’ Biographies

Abbildungsnachweis
Image Credits